Fraqueza

Armazenar senhas em clear/text no banco de dados, armazenar senhas em md5, senhas em base64

Vulnerabilidade

Sql injection, xss, ssrf

Exploit

Um codigo para explorar aquela Vulnerabilidade

Payload

E ação que o seu exploit vai fazer (ação a ser executada, ler um arquivo) ela e parte de um exploit

Como posso calcular uma vulnerabilidade?

https://www.first.org/cvss/calculator/3-1